Noona.
Sa Jin Jin !
Mais pourquoi mon coeur bat si vite ?
Parce que...
Hein ?
Moi aussi.
Qu'y a-t-il ? C'est quoi ce sourire ?
Prends-en un peu plus.
Toi, tu devrais manger beaucoup plus.
- Jin Jin, à partir de maintenant, tu utiliseras la chambre au 14ème étage. - Pourquoi ?
On va louer le 15ème étage. On réduit les effectifs.
Quel genre de perte est-ce selon toi ? C'est ce qu'on appelle une perte d'argent.
On a toujours eu l'habitude de vivre comme ça. On sera beaucoup trop serrés sinon.
Elle a besoin de son espace de travail et ses heures de travail ne sont pas fixes.
C'est impossible.
Bien, bien. Maman, c'est délicieux.
Alors Ji Won, viens vivre avec nous.
Mange et dors là où je peux te voir.
Quoi ?
Oui, entendu.
Pourquoi réprimandes-tu le précieux fils de quelqu'un d'autre ?
Si Ji Won devient un jour mon gendre, je devrais lui exprimer toute ma gratitude.
J'ai pitié pour lui. Hyung, réfléchis-y.
Quoi ?
Pardon ?
- Rien. - Comment ça rien ?
Tu viens de dire "OH" !
Oui, c'est ce que j'ai entendu.
Qu'y a-t-il ?
Je crois avoir fait une erreur.
Je ne recommencerai plus jamais.
Je peux avoir un peu plus de soupe ?
Je crois qu'il a une mauvaise audition. Maman, tu devrais lui préparer des herbes médicinales.
Très bien.
Prêt ? Action !
Comme si une bête en rencontrait une autre !
On recommence.
Prêt. Action !
Coupé.
Ça ne va pas.
Je vais recommencer.
Encore une fois.
J'imagine qu'on ne finira pas avant le couché du soleil aujourd'hui non plus.
Prêt ! Action !
Coupé. 5 degrés plus bas.
Sortez-la fermement. Prêt.
Action !
Ne faites que frapper ! Prêt !
Action !
Coupé ! Encore une fois ! Action ! Coupé !
Coupé !
Encore une fois.
Prêt ! Action !
Tu paieras tes crimes
par ta vie.
Ok.
Ok ! Parfait.
Ok ! Ok, ok, ok !
Ok, ok, ok !
Cette tarée.
La Directrice Kim est incroyable.
Elle te fait vivre un enfer.
Bon travail !
Il n'y aucun médicament pour ça, à part le temps.
Alors, mange quelques pancakes.
- Je n'ai pas faim. - Mon dieu...
Tu vas finir par manger quand même. Mange une heure plus tôt.
Tu prendras moins de poids comme ça, jeune fille.
Bon sang de bonsoir !
Maman. Je n'en peux plus.
Je sais ! Je t'ai dit que manger était la meilleure solution. Tiens, tiens.
Oh là là, où vas-tu ? Hé, hé !
Mange avant de partir. Hé !
Reum !
♪ ♬ ♪ 105, c'est le nombre qui me vient en tête ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Une promenade.
Une promenade ? Ici ?
Je suis venue pour te dire quelque chose.
- Je peux être honnête ? - Oui.
Très bien. En terme de relation amoureuse, quelqu'un de désespéré aura tendance à être plus effronté.
Je suis venue parce que j'avais envie de te voir.
- Tu es un sacré numéro. - Désolée.
Quelle raison y a-t-il d'être désolée ? Fais ce que tu veux.
Pourquoi ? Parce que je ne compte pas pour toi ?
Non. Tu comptes pour moi.
Je trouve ça bien que tu vives dans l'insouciance.
C'est ce qui fait ton charme, et ce qui m'attire chez toi.
Pendant notre séparation, je me suis dit
que je devrais être celui qui travail plus,
pour tu puisses vivre aisément, sans te soucier de mes sœurs.
Je pense devoir faire ça, pour que les autres ne te dérangent pas.
- Vraiment ? - Oui, vraiment. Tu es têtue !
Donc, ne pars pas.
Toi non plus, ne pars pas.
Je vais t'écrire une jolie lettre pour Noël.
D'accord.
Tu t'es lavée les cheveux ?
Je n'ai pas pu car j'avais le cœur brisé à cause de la rupture.
Qu'est-ce que ça a à voir avec se laver les cheveux ?
Ça a tout à voir.
Compris. Ne te lave plus jamais les cheveux.
Plus jamais... Sinon, tu auras des problèmes.
- Vraiment ? - Oui, fais ce que tu veux.
Je ne les laverai plus jamais.
Tu peux les laver une fois.
Tu es jolie.
3 mois plus tard
La mariée vient d'aller aux toilettes.
Je vois.
Ma femme, Cho Mi Hyun !
Félicitations ! - Merci.
Vous êtes en couple depuis 3 mois ?
Oui, ça fera 100 jours la semaine prochaine.
Nous nous connaissons depuis 35 ans.
35 ans ?
Sunbae, tu aurais dû être le seul fils depuis 8 générations, comme moi.
Je dois être fou.
Marié Kim Tae Hyun Épouse Cho Mi Hyun
Je veux me marier rapidement.
Nous n'avons aucune photo tous ensemble.
Imprimons-la en grand pour l'accrocher dans notre bureau.
Pourquoi vous accrochez ma photo de mariage dans le bureau ?
Tu es la plus belle aujourd'hui, donc c'est bien, non ?
Notre Hong doit avoir le cœur brisé que Mi Hyun se marie.
Impossible.
Tu aurais dû te confesser un peu plus tôt. Il est trop tard, maintenant.
Taisez-vous.
Regardez l'appareil.
Bien, je la prends.
Cham Jin, Cham Jin, Fighting !
Oh, Hyung ! Il paraît que tu es l'animateur aujourd'hui.
Tu as trouvé du temps dans ton agenda bien rempli ?
Je le devais.
Jin Jin n'est pas venue avec toi ?
Par hasard...
Réalisatrice !
Bonjour.
Je ne savais pas que c'était vous.
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Quelqu'un se marie ?
Non. J'ai un rendez-vous.
Par hasard... Réalisatrice,
Seriez-vous une ancienne Candy pour BoAm ?
Il paraît que vous êtes la légendaire présidente qui a saisi le directeur de BoAm, Kim Dong Ho.
Oui. C'était moi.
J'ai eu des frissons.
Cette réalisatrice a le regard qui tue.
Mais elle souriait en parlant d'Oppa, une toute autre personne.
C'est la première fois que je la vois sourire.
Hyung déteste cette réalisatrice.
Ces deux-là se sont disputés tous les jours.
Donc, je l'ai vue très différemment aujourd'hui.
J'imagine.
- Et notre Mi Dal, aussi. Je l'ai vue différemment. - Mi Dal ? Pourquoi Mi Dal ?
Elle est incroyable. Se marier en 3 mois.
Incroyable !
Je savais que Mi Dal était vive d'esprit, mais je n'avais aucune idée qu'elle était si déterminée. .
Elle est confiante et courageuse.
J'ai 12 ans de plus qu'elle.
Et je suis hésitante, incapable de conclure.
Pas du tout. Tu es simplement sincère.
Prends tout ton temps.
Mariage ? Le mariage sera-t-il notre fin heureuse ?
Nous venons de commencer,
alors que d'autres trentenaires seraient mariés et auraient fondé une famille.
Debout dans l'impasse cet hiver, ça peut sembler tard mais,
nous commençons.
La mère de Young Shim attend d'économiser 100 millions de wons pour divorcer et
a retardé sa nouvelle vie.
- J'y vais. - Viens là.
Ah !
- Tu pars ? - Oui.
J'y vais.
Sois prudente.
Oui.
Young Shim est en plein commencement.
Désolée du retard.
Ne soyez pas en retard !
Bien.
Avocate Jang, comment puis-je interroger le témoin au mieux ?
Sunbae, vous savez que
c'est la première question concernant le travail ?
- Vraiment ? - Oui.
Merci pour les chaussures.
- Elles sont confortables ? - Oui, elles me plaisent.
- C'est tout ? - Devrait-on courir ?
J'ai mal au genoux.
Pourquoi es-tu si bien habillée ?
Ils ont décidé de se donner 4 saisons pour s'habituer l'un à l'autre,
Ah Reum et Woo Seong.
La jeunesse, c'est la jeunesse.
- Reum, je crois que mon cœur va exploser. - Pourquoi ?
- Parce que je mange du Jok Bal avec toi. - Mangeons jusqu'à ce que nos ventres éclatent.
Mange.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ça, du Jok Bal ?
C'est ça, du Jok Bal !
C'est quoi ça ? Je croyais que tu mangerais du bout des dents, en buvant de l'eau.
- Quoi ? - C'est bon, très bon.
Jusqu'à maintenant, tu as vécu sans savoir que c'était si bon.
Regarde. Prends-le avec tes doigts.
Mets ce morceau de collagène dans ta bouche.
Juste un instant...
S'adaptant l'un à l'autre, ils sont heureux ensemble.
Mange avant que ça ne refroidisse.
Je pense qu'il en va de même pour mes parents.
Papa, vas-y d'abord.
Toi, mange.
Je l'ai frit pour toi.
Toi, mange.
Pourquoi ?
Notre fille n'aime pas la cuisse.
Elle aime le blanc de poulet.
Papa n'est au courant de rien.
Vraiment ?
C'est quoi, ça ? Je ne fais pas aussi partie de la famille ? J'ai un travail, aussi !
Je dis adieu à mes jours sans emploi.
Félicitations !
Certains font encore mieux.
Comment ça ?
Il paraît que tu as acheté des herbes médicinales pour Ji Won.
Merci, Père.
Bon appétit !
Ha ha.
Je suis tête en l'air ! Ji Won, tu veux du Tonkatsu ? (porc pané)
Ne mange pas trop. Seulement ça.
Oui. Je vais en manger.
Achetez-moi du Kimbap.
Vous avez faim ?
- Vous avez envie d'un en-cas ? - Non.
La présidente Choi devrait en acheter.
Toutes les agences s'intéressent à notre Anthony.
Mon Oppa est devenu une star de l'Hallyu.
Sommes-nous à Namdaemun ? Il peut choisir n'importe quelle société.
Vous en avez choisi une ?
Oui.
Laquelle ? Je le garderai secret, donc dites-moi.
Hong, bouche-toi les oreilles.
Cham Jin.
Quoi ? Vous ne voulez pas de nous ?
Je ne peux pas vous payer beaucoup.
Ne vous inquiétez pas, nous allons gagner beaucoup d'argent.
Daebak. Alors, il ne vous reste plus qu'à vous mettre en couple ?
Hé, Hong ! Tu es chef d'équipe à partir d'aujourd'hui.
Annulé. Nous n'allons pas choisir Cham Jin.
Pourquoi ? Et pourquoi est-ce que vous rougissez ?
C'est très bien, chef d'équipe !
Tu dois rire. Pourquoi moi ?
Moi aussi, j'ai décidé de me lancer des défis.
J'ai décidé de changer ce qui ne me ressemble pas en ce qui fait que je suis moi. [À Propos d'un Meurtre]
À Hongdae, il faut qu'on mange du tteokbokki.
Après avoir mangé tout ça, allons au magasin en face et jouons à attraper une peluche.
Ensuite, mangeons des hotteoks et des churros.
Ensuite, jouer à attraper une peluche à la maison de jeux en face...
Ensuite, manger encore des hotteoks et des churros.
En bas de la rue, manger un gâteau à la crème aux fraises.
Tu peux manger tout ça ?
Bien sûr !
PiMak... Pizza et bière, on devrait aussi en manger.
Il y a un problème ?
Un article est sorti !
Quel article ?
Anthony en couple avec la réalisatrice Kim Dong Gwa.
Qui veut savoir si Oppa est en couple ou non ?
Tu pensais que j'allais dire ça ?
Je souhaite à Oppa d'être heureux,
et je n'ai besoin que de TOI !
Tu es heureuse qu'on mange des tteokbokkis ?
On n'a même pas encore mangé 10% de ce que tu as prévu.
Je vais le faire. Je vais manger.
- Ji Won... - Oui.
Marions-nous.
[Merci à notre gestionnaire de chaîne : Kakashiandme et aux éditrices anglaises : Singndance4life & Kristensgem]
[Merci aux traducteurs coréen-anglais : Tenshi2408, Yuun_yoo514_994, 3jeongps29, Ananya_kumar, Puddang, Jellly, Pikasquirtchar014, Gracefaith, Pandingxx, Leeminho4eva]
Qu'as-tu dit ?
Quoi ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
[Merci aux segmenteurs : Pilar_velasquez, Lil1508, Bjohnsonwong, Bkiss, Kimosah1, Kitty100, Sylbi_18_751]
[Merci à notre modératrice française : Allyhendry]
[Merci aux éditeurs : Allyhendry, Mylene_marny & Sisyphe]
[Merci à tous les traducteurs anglais-français ! Allyhendry, Barthe_597, Diamenta, Japhy, Jsatn5, Leamoo, Morphyxm, Pequau, Sisyphe & Tisoal]
[Merci d'avoir suivi ce drama avec nous ! ʕ•ᴥ•ʔ] Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ viki RipD973
20th Century Boys and Girls
Il est l'heure. Descendez vite.
- J'arrive ! - Moi aussi !
J'arrive !
C'est trop bien !
Je suis trop contente !
Ça fait combien de temps ?
Je vous aime, les filles.
Ne nous oublions pas !
Ne t'inquiète pas, nous serons ensemble—
Ensemble à jamais.
Vite.
C'est bien.
Bien, bien. C'est bon.
1...
Nous aurons bientôt 36 ans.
Même après le nouvel an, nous feront des erreurs immatures facilement.
Nous devrons grandir encore. Nous nous égarerons.
Mais plus tard, nous nous rappellerons de cette époque et serons heureux.
♪ ♬ ♪ Je retourne en enfance, lorsque tout a débuté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne le savais pas à ce moment là, nous étions heureux, nous étions excités ♪ ♬ ♪
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
♪ ♬ ♪ Ce n'est pas comme d'habitude, je deviens nerveux ♪ ♬ ♪
Les souvenirs refont surface.
♪ ♬ ♪ Je n'arrive toujours pas à dire je vous aime ♪ ♬ ♪
Au fait, on va où ?
- Je sais pas. - Inutile de savoir.
On s'en fout de ne pas savoir. Je suis sûre qu'on trouvera notre chemin.
- Allons-y simplement. - Allons-y !
Alors je me contente d'aller tout droit.
Je vais vraiment tout droit.
♪ ♬ ♪ Mes lèvres sans raison, je ne cesse d'être nerveux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans le savoir, j'attends votre appel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À chaque fois que je pense à vous, je ne cesse de vouloir entendre votre voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne cesse de sourir ♪ ♬ ♪